‏اسم من الیور کوئینه
،‏بعد از پنج سال زندگی در جهنم
..‏تنها با یک هدف برگشتم
‏نجات شهرم
‏اما کارهای گذشته‌ی من کافی نبود
‏باید یه کس دیگه‌ میشدم
‏باید یه چیز دیگه میشدم
‏باید تبدیل به کماندار سبز می‌شدم
..‏آنچه در "کماندار" گذشت
،‏قرار نیست تو رو بکشم
‏اما باید بهم اعتماد کنی ‏وگرنه هردومون می‌میریم
..‏این شهر به کسی نیاز داره که
‏تو روز روشن قیام کنه
‏نه مردی که تو سایه‌ها مخفی شده
‏می‌خوام برای شهردار شدن ‏نامزد بشم
‏چه اتفاق خوشایندی
‏می‌خوام خواهرم رو زنده کنی
،‏اگه سارا وارد اون گودال بشه ‏حتی اگه زنده بشه
،‏چیزی که از اون گودال بیرون میاد ‏سارا نیست
‏ما از قابلیت کشف نشده‌ی ‏آب استفاده کردیم
..‏پیشنهاد می‌کنم ‏خودتون رو آماده‌ی بدترین پیش‌آمدها کنید
‏بذار چندتاش رو میز بمونه، جونی
‏فکر کردم گفتی می‌خوایم 40 کیلو ‏تحویل بدیم
‏حالا قراره 38 کیلو تحویل بگیرن ‏به هر حال اون اسکلا که نمی‌شمرن
!‏بخوابید رو زمین، همین الآن
!‏پلیس استارلینگ سیتی! بخوابید رو زمین
!‏امنه
!‏همه‌جا امنه
‏می‌تونیم به کارمون برسیم
‏پلیس، دستا بالا
‏آروم باشید، ما رسیدگی کردیم
‏شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‏نگفتن که واحد شما هم اعزام شده
‏شما رفقا هم نباید اینجا می‌بودید
..‏آره، خب
‏یکی از خبرچین‌ها بهمون خبر داد
!‏حرومزاده‌ها
‏بریم
:: ‏ :: ‏مترجمین : نیمـــا و حسین غریبی :: Dark Assassin & Hossein6 ::
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏TinyMoviez.Co
‏خب، این وحشتناکه
‏کدوم مخفی‌گاهی پنجره داره؟
..‏خب، می‌دونی، الیور گفت میخواد
‏یه کم متفاوت عمل کنه
‏فکر کنم همین الآن یه سوسک دیدم
..‏گوش کن، در مورد الیور
‏نه، ببین، مشکلی نیست ..‏اون هنوز فکر می‌کنه
‏آخر اون هفته رفته بودیم چشمه‌ی آب معدنی
‏اما چرا نباید در مورد سارا بهش بگیم؟
..‏سارا، به زمان بیشتری نیاز داره
‏و دوست ندارم توسط الیور محاکمه بشم
،‏یه چند روز دیگه بهش فرصت میدم ‏تا برگرده به شرایط عادی
‏قول میدم
‏قول میدم الیور بهتون نگفته ‏قراره اینجا چه کار دیگه‌ای کنیم
‏نه
‏تو تمام راه لبخند عمیقی به چهره داشت
‏خیلی خب، منم نگرانم
‏گفت که می‌خواد خبر مهمی رو اعلام کنه
‏اوه، خدای من، وایسا کجاست؟ ‏
‏چرا نمی‌پوشیش؟
‏چی رو؟
..‏اوه
‏می‌خواستی بهمون چی بگی؟
‏و چرا می‌خوای اینجا بهمون بگی؟
‏این دفتر رو یادتون میاد؟
‏دفتر کمپین انتخاباتی سباستین بلاد
‏و حالا دفتر منه
،‏هر کسی که تایید صلاحیت میشه ‏از ترسش فرار می‌کنه
‏اونم به دلایل موجهی
‏اما من می‌تونم از خودم محافظت کنم
..‏پس
‏می‌خوام برای شهردار شدن ‏نامزد بشم
‏هیچکس نمی‌خواد بهم تبریک بگه؟
‏یعنی داری جدی میگی؟
..‏آره! هفته‌ی گذشته لنس داشت می‌گفت
‏این شهر به کسی نیاز داره
‏که قیام کنه، کسی که پشت یه نقاب نباشه ‏شهر به یه رهبر نیاز داره
‏چرا باید اون شخص تو باشی؟
‏برداشت بد نکن ولی تو که ‏سیاستمدار نیستی
‏خب، شاید این بهترین دلیل ‏برای انتخاب شدنم باشه
..‏می‌خوای هزینه‌ی کارکنان
‏و کمپین انتخاباتی رو از کجا بدی؟
‏به بخش مالیش هم فکر کردیم
‏پالمر تکنولوژی اونقدری سرمایه داره ‏که یه کمپین رو شروع کنه
‏یه تصمیم دیگه که قراره هیئت مدیره‌مون رو ‏هیجان زده کنه
‏می‌خوای تو کنفرانس مطبوعاتیت چه اهدافی بگی؟
‏روش کار می‌کنم
‏چی باعث میشه برای شهردار شدن ‏تایید صلاحیت بشی؟
‏من به شهر اهمیت میدم
..‏اما نمی‌تونی بگی به خاطر این شهردار میشی
‏که کماندار سبز بودن کفایت نمی‌کنه
‏روش کار می‌کنم
..‏ما خودمون رو برای جواب دادن این‌ سوال‌ها
‏قبل از کنفرانس مطبوعاتی آماده می‌کنیم
‏ظاهرا
..‏یه جورایی فکر می‌کردم
‏یه کم بیشتر ازم حمایت کنید
‏قضیه این نیست که ازت حمایت نمی‌کنیم، الیور ..‏فقط
‏فقط می‌خوایم مطمئن بشیم ‏مغزت تاب برنداشته باشه
‏شاید اعلان عمومی بهتر از این پیش بره
‏خیلی خب
‏
‏خدایی؟
‏به یه دلیل از فلیسیتی خواستم دفتر کمپین بلاد ‏رو بخره
‏بلاد هم به مخفی‌گاه خاص خودش نیاز داشت
،‏نگران نباشید
‏یه عالمه اسفند دود کردم
..‏الیور، چطوری این
‏چطوری تنهایی تمام اینکارارو کردی؟
‏اوه، کمک هم گرفتم
..‏اون یه عالمه
‏از سیسکو و آزمایشگاه استار کمک گرفت
‏چهار محفظه‌ از جنس پلی کربنات ..‏که فقط
‏با علائم بیومتریکی شخص خودتون باز میشه (علائمی مثل اثر انگشت یا مردمک چشم )
‏وای خدایا، اصلا فکر نمی‌کردم بتونی ‏بیومتریک رو تلفظ کنی
‏یه مقدار هم طراحی داخلی انجام دادم
‏وای
‏الیور، این فوق‌العاده‌ست
‏خب، وقتی من مخفی‌گاه اولمون رو زیر کارخونه ساختم
‏فقط خودم بودم و ،‏کس دیگه‌ای همراهم نبود
‏پس فکر کردم می‌تونیم از یه مقدار فضای بیشتر ‏استفاده کنیم
‏اون چی بود؟
‏صندلی شکست؟
‏نه
‏مشکلی نداری؟
‏آره، فقط به این صندلی‌ها هنوز عادت نکردم
..‏من از مخابرات سرویس‌ پلیس اضطراری
.. ‏و ارتباطات رادیویی امنیتی
‏با استفاده از پردازش الگوریتم 24/7 ‏اطلاعات میگیرم
،‏اینطوری اگه تو شهر مگس هم پر بزنه ‏
‏خبردار میشیم
‏دو مامور پلیس در حال عملیات شناسایی
‏به ضرب گلوله کشته شده‌اند
..‏هیچ گزارشی مبنی بر
‏درخواست اعزام نیروی پشتیبانی نشده
..‏یعنی ارتباطشون برقرار نشده یا اینکه
‏به محض رسیدن گیرشون انداختن
‏من و تیا میریم اونجا رو ‏بررسی کنیم
‏شاید واحد بررسی جرم چیزی رو ‏از قلم انداخته باشه
‏خیلی خب ‏منم با لنس صحبت می‌کنم
‏شاید بهتر باشه در مورد ‏نامزدی شهرداری باهاش حرف نزنی
‏چون مطمئنم بهت رای نمیده
‏خب باید این موضوع تغییر کنه ..‏نمیشه بدون کمک پلیس
‏شهر رو اداره کرد
‏خیلی خب
‏تیا فکر می‌کرد ‏تو می‌خوای چی بپوشی؟
‏نمی‌دونم
‏آزمایش بررسی گلوله رو سریعا انجام بدید
‏و بگو پوسته‌ی گلوله‌ها رو ‏برای پیدا کردن اثر انگشت بررسی کنن
‏پزشکی قانونی این سیم کارت رو بازیابی کرده
‏ممکنه به یکی از مجرمین تعلق داشته باشه
‏اما واحد بررسی صحنه‌ی جرم میگه که ‏48 ساعت برای بررسیش وقت میخواد
..‏چی؟ چطور مدارک صحنه‌ای که درش
‏دو تا کارآگاه کشته شدن در اولویت نیست؟
‏نیروی انسانی نداریم
‏اوه
‏اون موقع که به خاطر دعوا با ..‏عکاس‌ها میاوردنت اینجا
‏کمتر می‌دیدمت
‏میشه چند دقیقه با هم صحبت کنیم؟
‏آره
..‏خب این ملاقات‌ها قراره به صورت هفتگی
‏تکرار بشه؟
..‏خب، می‌خواستم کمک کنم
‏اون چیه؟
‏نمی‌دونم
،‏شورای شهر به قدری بودجه رو کم کرده
‏که قبل از هشتاد سالگیم نمی‌تونم ‏جواب آزمایشات رو بگیرم
..‏امیدوارم بتونم
‏- کمکتون کنم ‏- واقعا؟
‏تصمیم گرفتم برای شهردار شدن ‏نامزد بشم
‏واقعا؟
،‏می‌دونم که شانس زیادی ندارم
‏اما برام خیلی ارزشمنده که حمایتم کنی
‏آره، آره، حتما
،‏با اتفاقی که برای چند شهردار گذشته افتاده
‏امیدوارم تو این شرایط پیروز بشی
‏تا اون موقع، می‌خوام کسایی که ‏پلیس‌هامون رو کشتن، دستگیر کنم
‏و اونقدری وقت ندارم که منتظر آزمایشگاه جنایی ‏بدون بودجه‌م بمونم
‏ازت می‌خوام تا شب ‏آتش روشن نکنی ‏
‏وگرنه جلب توجه می‌کنی
،‏خیلی خب ..‏آب تازه رو میتونی
‏از یه جوی که پایین تپه هست ‏گیر بیاری
‏گیاهان خوردنی در فاصله‌ی 15 متری ‏شمال هستن
‏هی، توت‌های قرمز رو نخور
‏و نذار کسی تو رو ببینه
‏چرا اینکارو می‌کنی؟
‏جونت رو برای نجات جون من ‏به خطر میندازی؟
‏داستانش پیچیده‌ست
‏ممکنه فکر کنن که من مُرده‌ام
‏اما میان دنبالم میگردن
‏دنبال من نمیان ‏من دارم برمیگردم به اردوگاه
‏من اون مردها رو دیدم
‏اونا با هم مثل برادرند
‏خیلی وقته با هم هستن و با هم ‏صمیمین
‏تو از اون‌ها نیستی
‏به خاطر همین باید یه کاری برام کنی
‏و قرار نیست زیاد خوشت بیاد
‏
‏خیلی خب، بالاخره فهمیدم
‏طی پردازش اطلاعاتی که کردم ‏نیل آدامز کماندار سبزه
‏اون سه دوره قهرمان تیراندازی با کمان ‏اردوی تابستونی شده
‏کنترل عصبی نداره
‏و از رنگ سبز خوشش میاد
‏تو فکر می‌کنی نیل آدامز کماندار سبزه؟
‏اون قدش صد و پنجاه سانته
یعنی ‏کفش پاشنه بلند می‌پوشه؟
‏من بهت نمی‌گم که کماندار کیه
..‏در ضمن، دفعه‌ی بعدی که خواستی رئیست رو اذیت کنی
‏که باعث میشه وجه‌ت خراب بشه
‏سعی کن یه مقدار حرفه‌ای تر باشی که لو نری
‏حرفات رو نفهمیدم
‏تمام هفته اینا رو دریافت می‌کردم
‏خب، من اینا رو نفرستادم
،‏باور کن ‏اگه می‌خواستم باهات شوخی کنم
‏یه مقدار خلاقیت بیشتری خرج می‌کردم
‏این کد نویسی برای سال 2013 ـه
..‏اما آی پی متعلق به
‏شرکت پالمر تکنولوژیه که در نهایت
به ‏اینجا که محل کار توئه، ختم میشه
..‏گمون کنم تو این شرایط باید بگم
‏بدجور مچت رو گرفتم
‏تو مچم رو نگرفتی ..‏یعنی عمرا بتونی
‏من با کدنویسی دو سال پیش ‏چیزی برات نمی‌فرستم
‏اگر چه کد خوبیه
‏و همچنین آشنا
‏هان؟
‏داشتم چندتا از نمونه‌های اولیه‌ی ‏کارهای اقای پالمر رو بررسی میکردم
‏و این رو پیدا کردم
‏اون مال ری بود ..‏منظورم آقای پالمره
‏کدهایی که روی اینه دقیقا ..‏مثل کدهای
‏روی گوشی توئه
..‏که سوال اینجاست
‏چرا سیستم عامل ‏این نمونه‌ی اولیه‌ی آقای پالمر
‏این متن‌ها رو برای گوشی شما میفرسته؟
..‏حتما ری کامپیوتر این نمونه‌ی اولیه رو
‏به شبکه‌ی محلی وصل کرده
!‏درسته ‏اون یک گزارش انهدام ثبت کرده
..‏یعنی، این تجهیزات برنامه ریزی شده‌اند تا
‏قبل از اختلالات وخیم ‏صدای فرد رو ضبط کنن
‏عذر می‌خوام
‏نباید این حرفو میزدم
..‏موضوع اینه که آخرین گفته‌ی آقای پالمر
‏می‌تونه برامون روشن کنه ‏که چطور مُرده
‏به نظر میاد توسط رمز محافظت شده
‏خودم می‌دونم چطور مُرده ‏لازم نیست دوباره برام تجدید خاطره بشه
..‏اما
‏اما.. من و ری خیلی صمیمی بودیم
..‏با هم دوست بودیم
‏اون شش ماه پیش مُرد
‏نمی‌خوام نمک بریزم روی زخمم
‏دوباره کد فرستاد؟
‏نه
‏یه داستان دیگه‌ست
‏لنس بهمون یه سیم‌کارت داده که در محل جرم ‏پیدا شده
‏لورل کجاست؟
‏گفت باید به یه مسئله‌ای ‏رسیدگی کنه
‏چقدر خوب که این روزا سرتون خلوت نیست
‏این سیم کارت متعلق به تلفن همراه نیست
‏به نظر میاد متعلق ‏به یه بی‌سیم جی پی اس دار بوده
‏منظورت از جی پی اس اینه که ‏می‌تونیم ردیابیش کنیم؟
..‏یعنی می‌تونم ببینم کجاها بوده
‏و از اونجا شروع کنم به محاسبه
..‏تا مشخص کنم
‏از کجا اومده
‏آماده بشید
‏طبقه‌ی پنجم امنه
‏اینجا کلا خالیه
‏فکر کنم یه چیزی تو طبقه‌ی سوم ‏پیدا کردم
‏میایم پیشت
‏تمام درها یا بازشده ‏یا قفل نداره
‏جز این یکی
‏امنه
‏اما خالی نیست
‏اسلحه‌ی ام4، جلیقه کولار
‏نارنجک کور کن، بعضی از اینا ‏تجهیزات نظامی ارتشه
‏به نظرت اسلحه‌ خونه‌ی اشباح رو پیدا کردیم؟
‏نه
‏صبر کن
‏سازمان پلیس استار سیتی
،‏کسایی که اون کارآگاه‌ها رو کشتن ‏افسرای پلیس بودن
‏خیلی خب، باید بپرسم ‏
‏تو زیرزمینت چیکار می‌کنیم؟
‏بهتره با چشمای خودت ببینی
‏بعد از اتفاقی که پارسال بینمون افتاد
‏قسم خوردم دیگه هیچ رازی رو ازت پنهون نکنم
‏مخصوصا وقتی مربوط به خانواده‌مون باشه
‏خانواده؟
‏عزیزم؟
‏چطور ممکنه؟
‏لیگ آدم‌کش‌ها
‏اونا یه چیزی دارن به نام ‏گودال لازروس
‏میتونه مُرده رو زنده کنه
‏چی رو زنده کنه؟
‏اون زنده نشده، لارل ‏نگاش کن
‏به عزیز دلم نگاه کن ..فکر نمی‌کنم
‏بابا، اون زنده‌ست
‏دخترت زنده‌ست
‏این دختر من نیست
‏بابا، خودشه
‏فقط مدت زیادی از اینجا دور بوده
‏چیزی نیست
‏بالاخره یادش میاد کی بوده
‏فقط باید صبر کنیم
‏و کمکش کنیم راهش رو پیدا کنه، درسته؟
‏منو یادت میاد؟
‏من لارلم، خواهرت
‏ببین
،‏این منم
‏این تویی
‏ میبینی؟
‏این کیه؟
‏باباست
‏ما خانواده‌ایم
‏ما دوستت داریم
‏من کی هستم؟
‏داره حرف میزنه
‏چون داره یادش میاد
‏لارل
‏- حالت خوبه؟ ‏- خوبم
..‏اون فقط
‏به زمان بیشتری نیاز داره
‏فکر کنم "تشکیل یه سازمان پلیس جدید" رو
‏باید به اهداف کمپینت اضافه کنی
‏مشکل کل نیروهای پلیس نیست
‏اما نمی‌دونیم کار کدومشونه
‏به جز سروان لنس
‏آره، خب، سروان لنس
‏که الآن غیبش زده ..‏و میتونیم فرض رو بر این بگیریم
،‏هر کسی که قراره کمکمون کنه
‏همینجاست
‏دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
..‏سیسکو گفت
‏ممکنه مشکلاتی احتمالی پیش بیاد
..‏طی دو ماه اخیر، میزان سرقت محموله‌های مواد
‏توسط رقیبانشون زیاد شده
،‏آره، اما این کار خلافکارا نبوده ‏کار پلیس‌هاست
‏که مواد رو می‌دزدن و دوباره میفروشن
‏اونم از همون خلافکارایی که ‏ازشون دزدی کردن
‏پس این پلیس‌ها دارن از ‏مواد فروش‌های بزرگ دزدی میکنن
‏اوهوم
‏بیاید براشون یه تله بذاریم
‏چطور؟
..‏بستگی به این داره
‏با مواد فروشای قدیمت چقدر صمیمی باشی
‏بستگی داره کدومشون
‏یه مقدار پول نیاز داریم
‏منظورت پول بیشتریه؟
‏اوهوم
‏کوئین کوچولو
‏خیلی وقته ندیدمت
‏دوست پسرته؟
‏محافظ شخصیشم
..‏نمی‌دونستم خانواده‌ی کوئین
‏این روزا واسه این چیزا هم ‏پول دارن
..‏خب من اخیرا ارثم رو گرفتم
‏و می‌خوام باهاش یه جشن بگیرم
‏میتونی کمکم کنی؟
..‏چقدر
‏هشتاد کیلو؟
‏میدونی که من دوست دارم ‏چطوری جشن بگیرم؟
‏ممکنه یه نفر رو بشناسم
‏اما کارت اعتباری قبول نمی‌کنه
‏بذار بهش زنگ بزنم
‏چقدر تلاش کردم بهت زنگ بزنم
‏آره، گوشیم خاموش شده
‏خب، میخواستی چی بهم بگی
‏می‌خوای واسه ریاست جمهوری نامزد بشی؟
‏اون دو تا کارآگاه‌ توسط درگیری با ‏خلافکارا کشته نشدن
‏توسط پلیس‌ها کشته شدن
‏چی داری میگی؟
‏اون سیم‌کارتی که دادی ‏ما رو برد اسلحه‌خونه‌ی قاتلین
‏روی تمام تجهیزات و اسلحه‌ها ‏اسم پلیس خورده بود ‏
‏کار کیه؟
‏ممکنه هر کسی تو اداره باشه
‏اینا میرفتن محموله‌های مواد رو می‌گرفتن
‏واسه همین تیا رو فرستادم ‏چند کیلو کوکائین بگیره
‏چقدر خوب کمپین شهردار شدنت ‏ رو شروع کردی
‏مواد رو توی یه انبار در ملدرام نگه میداریم
‏می‌خوام بدون جلب توجه ‏خبرش به اونا برسه
‏خیلی خب
‏گوش کن، وایسا، وایسا
‏منم می‌خوام وقتی میان اونجا باشم
‏مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه
‏آره، خب، منم مطمئن نیستم بخوام به نظرت اهمیت بدم
‏چون اگه پلیس فاسدی توی اداره‌ی من هست
‏می‌خوام خودم دستگیرشون کنم
‏چه مرگت شد؟
‏زنه سعی کرد فرار کنه
‏ما رفتیم دنبالش، اما اون رفت وسط میدون مین
‏منم چند ساعت پیش صدای انفجارو شنیدم
‏پای ریچاردز رفت روی مین
‏حرومزاده
‏بالاخره زنه رو گرفتم
‏یه کاری کردم، کارستون
‏چیه، مگه قرار نبود بکشمش؟
‏زنه رو آره، ولی ریچاردز رو نه
،‏من ریچاردز رو نکشتم ..‏بهت که گفتم
‏پاش رفت روی مین ‏میدونم
‏میدونی کجاش جالبه؟
‏ما چند ماهه که بدون مشکل اینجاییم
‏و از وقتی تو اومدی دو نفر از افراد ما ‏رفتن روی مین
‏خب که چی؟
‏که می‌خوام ببینمش
‏زنه رو
‏می‌خوام جسدش رو ببینم
‏خیلی خب
..‏می‌دونم همه‌ی اینا تله‌‌ست
..‏اما اون مواد
..‏و کلوپ شبانه
‏باعث شد احساس کنم ‏دوباره تو دوران دبیرستانم
‏چی؟
‏به این فکر می‌کنم چقدر بدم میاد ‏دخترم رو تو این شهر بزرگ کنم
‏حواستون باشه
‏یه کامیون داره بهتون نزدیک میشه
‏مشخصاتش با ماشین گروه مخصوص ‏شرایط اضطراری مطابقت می‌کنه
،‏دریافت شد ‏ما آماده‌ایم
‏- دو دقیقه دیگه میرسن ‏- سروان لنس
‏چیه، مثل بقیه‌تون برام اسم رمز نمیذاری؟
‏کارآگاه ‏آماده باش
‏هدف در رویته ‏بزن بریم
‏تعدادشون زیاده، حرکت کنید
‏حرکت کنید
‏
‏حالت خوبه؟
از آموزش و تجهیزاتشون معلوم بود
اونا پلیس بودن
و نه، حالم خوب نیست
حتماً شوخیتون گرفته
...اوه، نه، اه، اعتراضی ندارم
...ولی می‌دونین که الان یه فرمانده پلیس رو
به مخفیگاهمون آوردین؟
نگران نباش، من اون قدر ازتون آتو دارم که 25 سال بندازمتون زندان
شوخی می‌کنم
فرمانده لنس پلیسی نیست که باید نگرانش باشیم
وای. تعجبی نداره که توی پلیس فساد وجود داره
همه منابع بهتری دارن
.فکر نکنم ...اون یگان ضربتی
امشب وسایل خیلی شیکی داشتن
که مطمئناً جزء تجهیزات استاندارد پلیس نبودن
خب، اونا تجهیزات پلیس بودن
.ولی استاندارد نبودن ...اونا تجهیزات تخصصيِ
گروه ضربت ضد-پارتیزان بودن
فکر کردم گروه ضربت منحل شده بود
...آره، خب من اونو دوباره راه انداختم
پارسال
چند تا مأمور عضوش هستن؟
نزدیک 40 تا
خب، این جوری مظنون‌هامون کمتر میشن
باید سوابق رفتاریشون رو بررسی کنیم
شاید این جوری افراد کمتری رو داشته باشیم
خب، این یه کم بیشتر از حد معمول طول میکشه
...من می‌تونم دسترسی نامحدود
به شبکه کامپیوتر پلیس رو بهتون بدم
شاید یه کم کارتون رو سریع‌تر کنه
ببینم توی حوزه چی می‌تونم پیدا کنم
انگار 80 کیلویی هست
احمق‌ها پنیر واقعی رو روی تله موش گذاشتن
چون می‌دونستن در غیر این صورت ما بو می‌بریم
خوب شد تصمیم گرفتیم تجهیزات ویژه رو با خودمون ببریم
امشب فقط ما نبودیم که با یه کم غافلگیری اومدیم
فرمانده لنس؟
شکی نیست که اون فهمیده ما پلیس هستیم
باید از شرش خلاص بشیم
ما پلیس‌ها رو نمی‌کشیم
اینو به اون دو تا مأموری بگو که دیشب نفله کردیم
اونا در زمان و مکان اشتباهی بودن
من با سنگدلی همکارهای پلیسم رو نمی‌کشم
امتیاز ما این بود که پلیس فکر می‌کرد خلافکارهای خیابونی هستیم
باید برای این موضوع رأی‌گیری کنیم
...رأی من؟ 9 میلیمتریه
و فقط همون شمارش میشه
.ما جنایتکار نیستیم بیاین همگی اینو به یاد داشته باشیم
ما به این مسیر رفتیم چون این شهر داشت می‌مُرد
و ما لازمه که خرج خانواده‌مون رو در بیاریم
بازم این موضوع رو تغییر نمیده که لنس یه مشکله
نه، نیست
اون یه راه‌حله
کرتیس؟
!تو اینجایی
چرا جواب پیامک‌هام رو ندادی؟
..."پیامک‌هات "911"، "وای خدا
هر چه زودتر" و پنج تا علامت تعجب بود"
...من وقت ندارم به چیزی جواب بدم
که حداقل یه کلمه‌ی واقعی توش باشه
برای گزارش انهدام دکتر پالمر به کمکت نیاز دارم
مگه بهت نگفتم ولش کن؟
ببین، سعی کردم با سیستم حدس رمز عبور وارد بشم
ولی هیچ رمز عبوری جواب نمیده
...ولی یه کرنل زیرین داره
که توضیحی برای برنامه‌نویس داره
اوه، خدای من، حتماً حرف زدن با من این جوریه
و طبق اون توضیح برنامه‌نویسی تو رمز عبور رو می‌دونی
آخه، با عقل جور در میاد، درسته؟ تو و آقای پالمر با هم دوست بودین
آره، من رمز عبور رو می‌دونم
می‌دونی؟ ...خب بهم بگو تا بتونیم
...نه! من
...نمی‌خوام به صدای ضبط شده‌ی دوست‌پسر سابقم
در آخرین لحظات قبل از مرگش، گوش کنم
تو و آقای پالمر با هم بودین؟
حالا می‌فهمی چرا نمی‌خوام صداش رو بشنوم؟
نه
برادر من 6 سال پیش از دنیا رفت
بر اثر سرطان لوزالمعده
...برای اینکه بتونم
چیزی رو ازش بشنوم که ...قبلاً هرگز نشنیدم
حاضرم هر چیزی رو بدم
فرمانده لنس
خیلی خوشحال شدم پیامت رو دریافت کردم
...و اینکه تو تماسی رو شروع کردی
...باعث شد حس کنم رابطه‌ی ما
قدم مهمی رو به جلو برداشته
به کمکت نیاز دارم
ببخشید، دوباره بگو
.در مورد دخترم ...و نه اونی که
به عنوان اهرم فشار ازش علیه‌ام استفاده می‌کنی
سارا، همون که پارسال از دست دادی
آره، اون برگشته
با اینی که بهش میگن گودال لازاروس
مطمئنم تو اسمش رو شنیدی
چیه، تو که در مورد من تحقیق کردی
فکر نکردی منم یه کم در مورد گذشته‌ات تحقیق کنم؟
تو قبلاً عضو لیگ قاتلان بودی
چی می‌خوای، آقای لنس؟
موضوع دخترمه
اون یه چیزیشه
اون زنده شده و فرق کرده
!دیوونه است
همین که برگشته خودش معجزه است
اصلاً مثل معجزه نیست، خب؟
تو از این چیزها سر در میاری
کاری هست که بتونم بکنم؟
کاری هست که تو بتونی بکنی؟
،می‌تونه یه نصیحتی بهت بکنم از یه پدر به پدر دیگه
...می‌تونم بهت بگم که اگه اون دختر من بود
خلاصش می‌کردم
اون دختر نازنین منه
.نه، نیست ...شاید شبیه دخترت باشه
ولی روحش مال خودش نیست
...محبت‌آمیزترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که سارا رو به آرامش ابدیش برگردونی
متأسفم
اوه
اوه، خیلی خوشحالم که برگشتیم
حالت خوبه؟
هوم؟
...داری
با ابروهات به پشیونیت چین میندازی
...اوه، فقط، اه، نه
.فقط یه مسئله مربوط به شرکته چیز مهمی نیست
.این یکی خیلی مهمه
لایزا وارنر
...پرونده‌ی سازمانی پلیسش رو
با کامپیوترم در پالمرتک در آوردم چون کامپیوترهای خودمون خرابه
یکی از نفرات گماشته‌شده‌ی اصلی گروه ضربت ضد پارتیزان در بیش از سه سال پیش
انتخاب شخص لنس که اون موقع کاراگاه بوده
از نظر ما اون یه مظنونه؟
...فکر می‌کنم گروهبان وارنر
،طی سه ماه گذشته ...بیش از ربع میلیون دلار
به حساب بانک‌های اونور آب ریخته
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
دارم روش کار می‌کنم
از دسترسی شبکه‌ای که فرمانده لنس بهمون داد، استفاده کردم
...و تمام دوربین ماشین‌های اعزامی و گشت
پلیس طی 12 ساعت گذشته رو روشن کردم
سیستم تشخیص چهره رو تنظیم کردم که وارنر رو پیدا کنه
چیزی می‌بینی؟
نه، کسی
مکثش کن
زوم کن
...مردی که لنس داره باهاش حرف میزنه
اون دیمین دارکه
آی آی
اوه، خدای من
می‌دونی که من عارضه‌ی قلبی دارم، نه؟
این همه سال، با تحقیر به من نگاه می‌کردی
با نفرت و تحقیر محض
...خب، می‌خوام بدونم
من الان همچین قیافه‌ای به خودم گرفتم؟
معلومه از چی حرف میزنی؟
...دارم از تو حرف میزنم
و دیمین دارک
...خب، ببین، این
...اول نمی‌دونستم که تو می‌فهمیدی اون کیه
و داره با این شهر چیکار داره میکنه، یا نه
ولی حالا که دیدم قیافه‌ات این جوری شد
تو می‌دونی
پیچیده است
نه، نیست
هیچ می‌دونی اون چند نفر رو کشته؟
آره، بیشتر از تو می‌دونم
...و گوش کن، تو، حداقل تو یکی
...حق نداری بیای تو خونه‌ی من
و در موردم قضاوت کنی، فهمیدی؟
نه، تو همیشه خودت رو برتر از من می‌دونستی
درستکارتر
و واقعاً هم بودی
تا امشب
...در واقع، الان کمی بیشتر از دو ماهه
که من با دارک همکاری می‌کنم
با ملایمت شروع شد
بهم گفت منابع داره
افراد و پول داره
خودش رو کسی نشون داد ...که مثل بقیه
می‌خواد به این شهر کمک کنه
و ما به کمک احتیاج داشتیم
تو اینجا نبودی
...وقتی که دیگه فهمیدم اون کی بوده
...و چی بوده
اون موقع بود که تهدید کرد لارل رو می‌کشه
.لارل می‌تونه از خودش مراقبت کنه می‌بینی که اون بیرون چطور مبارزه می‌کنه
...در مورد سارا هم همین فکرو می‌کردم
!بس کن، بس کن
!این قدر پشت دخترهات قایم نشو
اونا اگه بفهمن از این کارت شرمنده میشن
تو نمی‌دونی من چی می‌کشم
تو بودی که باعث شدی !من برای شهردار شدن نامزد بشم
...بخشی از من
...همیشه می‌خواست که تو ببینی
من چه جور آدمی هستم
..انتظار نداشتم
کار به جایی برسه که بفهمم تو چه جور آدمی هستی
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
چطور این کارو کردی؟
چطوری زنه رو کشتی؟
خفه ش کردم
...فکر کردم گفتی
چی گفتی... به یاد موندنی
خب، یادش نمیره
چیه؟
می‌خوای خواستگاری کنی؟
اصلاً شبیه کسی نیستی که برای اولین بار کسی رو کشته
و حدس میزنم توی اون ...مدرسه‌ی شبانه‌روزی شیکی
که توش بزرگ شدی فرصت زیادی برای این کار نداشتی
فکر می‌کنی دروغ میگم؟
به نظرم اگه دروغ نمیگی پس قاتل بی‌رحمی هستی
،حتی اگه اونو نکشته باشی ...حتی اگه به من دروغ گفته باشی
...که عاقبت خوبی نداره
توی چشمات می‌بینم
رایتر هم اینو دید
احتمالاً برای همین تو رو عضو کرده
چی رو دیده؟
تو حرومزاده‌ی شروری هستی
یه چیز خیلی بی‌رحمی درونت هست
ازش می‌ترسی
خب، کانکلین یه چیزی رو بهم بگو
...اگه من این آدم شرور باشم
تو نباید ازم بترسی؟
نه
منم دقیقاً همین جوری ام
،اگه به من دروغ گفته باشی خودت می‌فهمی
پوستر خوبیه
امروز صبح رسیدن
حالت خوبه؟
فقط داشتم فکر می‌کردم
درباره‌ی چی؟
بچه که بودیم می‌رفتیم بازی‌های تیم سنتینل رو تماشا می‌کردیم
استادیوم پَپ رو یادته؟
اوه، آره
عاشق ذرت بو داده‌اش بودم
هر بار که یه بازیکن تیم سنتینل ...یه ضربه‌ی "هوم ران" میزد
تک تک تماشاگرهای توی اون استادیوم بلند میشدن و تشویق می‌کردن
تک تکشون
متحد
و می‌خواستم شهردار بشم
چون می‌خواستم رهبر اون شهر باشم
می‌خواستی؟
تیا، دیگه نمی‌دونم اون شهر وجود داره یا نه
به نظرم ممکنه دیگه کار از نجات دادنش گذشته باشه
خب منظورت چیه؟
که نباید برای شهردار شدن نامزد بشم
متأسفم، عزیزم، ولی تو سارا نیستی
تو اون نیستی
!بابا
بابا، معلومه چیکار داری میکنی؟
کاری که باید انجام بدم
نمی‌دونی چه کارهای هولناکی حاضرم به خاطر شما دو تا انجام بدم
نه، نه، تو نباید دختر خودت رو بکشی
!اون دختر من نیست
بابا، اون سارا ست
طوری نیست
اوه، خدایا
بابا
من دارم چیکار میکنم؟ دارم چیکار میکنم؟
!چیزی نیست
!دارم چیکار میکنم؟
.به من نگاه کن، طوری نیست چیزی نیست
دارم چیکار میکنم؟
متأسفم، عزیزم. متأسفم
منو ببخش
فرمانده لنس
لایزا... داری چیکار می‌کنی؟
شنیدم دنبالم می‌گشتی
گفتم کارت رو آسون‌تر کنم
منظورت چیه؟
!بابا
تا حالا اینجا بودی؟
اینجا ساختمان انهدام مواد ممنوعه‌ی پلیس استار سیتیه
..."هزاران کیلو مواد "اسلم"، "ورتیگو
.هروئین، همه‌شون سوزونده میشن یعنی سوزوندن یه عالمه پول
آره، و برای دسترسی بهش به فرمانده‌ی حوزه نیاز دارین
و این اتفاق نمیفته
نقشه‌ات چی بود، کوئنتین؟
تو باید بدونی که این شهر داره می‌میره
می‌خواستی همین طور پشت میزت بشینی تا وقتی که شهری باقی نمونه؟
...بهت میگم چیکار نمی‌خواستم بکنم
حاضر نشدم مثل تو به نشان پلیسم بی‌احترامی کنم
،من معصوم نیستم ولی حداقل جنایتکار نیستم
.منم جنایتکار نیستم ...من فقط یه پلیس درمانده‌ام
که به این حال و روز انداختنش
چی می‌دونیم؟
...لایزا وارنر و گروه مسلحش
لنس رو از خونه‌ی لارل بردن
باید پدرم رو پیدا کنیم
.دارم روش کار می‌کنم فقط یه کم مانع سر راهمه
به نظرم قبل از آخرین اختلال یه چیزی پیدا کردم
همین سه دقیقه پیش ...برای دسترسی به ساختمان انهدام
مواد ممنوعه‌ی پلیس از هویت فرمانده لنس استفاده شده
ممنون، کوئنتین
...بابت برگه‌هایی که وقتی اینجا پیدات کردن
باید پر کنی، متأسفم
:یه نصیحتی بهت میکنم ...همین الان یه گلوله تو سرم خالی کن
چون با تمام قوا میام دنبالت
،تا وقتی که تو رو پیدا کنن ما دیگه خیلی وقته رفتیم
ما داریم مثل بقیه از این شهر میریم
همون غرش، با یه فرکانس جدید
!بیاین از اینجا بریم
...گروهبان وارنر
تو این شهر رو ناامید کردی
فقط همین رو داری؟
نه
از اینجا برو
کافیه فشار بدم تا نخاعت رو قطع کنم
!آه
ولی تو این کارو نمی‌کنی، لایزا
تو گفتی جنایتکار نیستی
اگه اون مرد رو بکشی، جنایتکاری
گفتم که من جنایتکار نیستم
ولی اینم گفتم که درمانده هستم
همه‌مون درمانده‌ایم
...با زندگی تو این شهر
با چیزهایی که باهاشون سر و کار داریم؟
همه‌ی ما درمانده هستیم
همه‌مون مجبور شدیم از روی درماندگی کارهایی بکنیم
کارهای هولناک
...ولی باید ایمان داشته باشم
که کار ما از رستگاری نگذشته
و باید ایمان داشته باشم که هنوز میشه این شهر رو نجات داد
چون وقتی که از ایمانمون رو از دست بدیم
اون موقع است که این شهر واقعاً می‌میره
و ما، ما هم به همراهش می‌میریم
...و شاید، فقط شاید
...بتونیم خونه‌مون رو نجات بدیم
اگه اول خودمون رو نجات بدم
و این یعنی اشتباهاتمون رو قبول کنیم
یعنی به عدالت تن بدیم
...تو اون یونیفرم رو می‌پوشی
چون به عدالت ایمان داری
...از خودت بپرس، وارنر
هنوزم این ایمان رو داری؟
کاری رو بکن که باید بکنی
به نظرم حقوق قانونیت رو می‌دونی
کلیدی چیزی از خونه‌ی من داری؟
چیزی که به وارنر گفتی باعث نجات جونم شد
نمی‌دونستم چنین بیانی داری
خب، من اجرام رو تکرار نمی‌کنم
به حرفی که زدی اعتقاد داری؟
آره. تمامش
خصوصاً اون قسمت درباره‌ی تن دادن به عدالت
...صبح که اداره‌ی کل پلیس باز بشه
میرم اونجا و خودم رو تحویل میدم
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی
ما نتونستیم به دارک نزدیک بشیم
تو تونستی
می‌خوام که تو نزدیکش باشی
از نقشه‌هاش باخبر باشی
عجب
خب، این نقشه در صورتی هوشمندانه‌ست که به من اعتماد داشته باشی
من به مردی اعتماد دارم ...که گفت نمی‌تونیم
،از ایمان به اینکه می‌تونیم این شهر رو نجات بدیم دست بکشیم
...همون طور که گفتم
قاتل بی‌رحم
راضی شدی؟
جسدش رو گم و گور کن
ممکنه این غار به یه دردی بخوره
طوری نیست
حالت خوبه
...تو چطوری از کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟
اینجا یاد گرفتم
من همیشه توی این جزیره تنها نبودم
حرومزاده
خدای من، اومد
سلام
حالت چطوره، پسر؟ الیور کوئین
سلام
فوق‌العاده است
که... همه‌ی شما اینجا هستین
واقعاً معرکه است
و غافلگیرکننده
خب، نظرت چیه؟
...اه، تو تمام اینا رو استخدام کردی؟
نه، برای همین کارآموز هستن، اُلی
این همه کارآموز از کجا آوردیم؟
آسون‌ترین راه برای داشتن ...یه عالمه دنبال‌کننده تو شبکه‌های اجتماعی
اینه که صاحب یه باشگاه موفق باشی
کافی بود چیزی رو بهشون بگم که سه ساله می‌دونم
الیور کوئین این شهر رو نجات میده
این چیه؟
متن سخنرانیت
امروز عصر نامزدیت رو اعلام می‌کنی
پس بهتره کت و شلوارت رو بعد از مدت‌ها بپوشی
تو این رو نوشتی؟
من فقط نوشتمش
فقط با چیزهایی که خودت بهم گفتی
درباره‌ی متحد بودن این شهر
متحد
این شهر قبلاً این گونه بود
چیزیه که می‌تونه باشه
چیزیه که باید دوباره بشه
می‌دونم که انتخاب مبرهنی برای شهردار شدن نیستم
من سیاستمدار نیستم
شرکت خانواده‌ام رو واگذار کردم
حتی از دانشگاه هم فارغ‌التحصیل نشدم
...اگرچه، در دفاع از خودم بگم
به چهار دانشکده‌ی مختلف رفتم
مطمئناً سابقه‌ی دیرینه‌ای در رهبری ندارم
...ولی می‌تونم این رو بگم
...پس از پنج سال زندگی در جهنم
فقط با یک هدف به خانه برگشتم
نجات شهرم
...و با کمک شما
می‌تونم
،با کمک شما ...خانه‌مون رو برمی‌گردونیم
به فانوس دریایی منوری که می‌تونه باشه
ولی نحوه‌ی رسیدن ما به این هدف یک معما نیست
...ما بر چالش‌ها غلبه خواهیم کرد
اونم با کمک دوستان‌مون
خانواده‌مون
عزیزان‌مون
،متأسفم، فلسیتی این تقصیر منه
کسانی که بهشون اعتماد داریم
و کسانی که برای پیروز شدن نیازه که دوباره بهشون اعتماد کنیم
...چون تنها راه بازگرداندن خونه‌مون به بزرگی
اینه که با همدیگه این کارو بکنیم
متحد
:: ‏ :: ‏مترجمین : نیمـــا و حسین غریبی :: Dark Assassin & Hossein6 ::
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم TinyMoviez.Co
صفحه‌ی رسمی در فیسبوک FaceBook.Com/Nima.Sub